every now and then

Stir the batter every now and then to keep it from separating.

不时搅动面糊，防止其成分散开。

Peter tells a good story every now and then.

皮特偶尔会讲一个好故事.

I know we got a flap over things every now and then.

我知道我们也时不时地在一些事情上面争执起来.

Every now and then Blunt snatched a look across at me.

布伦特不时地瞥我一眼.

Eros is one of the planetoids which passes near the earth every now and then.

爱神星是一个时常靠近地球的小行星.

She called me every now and then to sing the blues about her troubles.

她时常打电话给我对她反遇到的麻烦发牢骚.

I like to read a scandal sheet every now and then.

我时常爱看一些刊登桃色新闻的小报.

Every now and then you hear some bombs bursting.

你会时不时地听到一些爆炸声。

Her hands began to shake with age . Every now and then, she received aa former student.

学生们开始喜欢上了她,连同她染过的金发以及她的一切.

Every now and then John paused and listened to it.

博士不时停下来仔细聆听这种声音.

And every now and then he wiped his eyes with a big handkerchief.

他不时地用一块大手帕擦抹眼睛.

But every now and then the evasion, the refuge of her dreamworld, wouldn't work.

但是这种逃避, 躲到她自己的梦境里去, 往往是不济事的.

I like to smoke a big cigar every now and then.

我喜欢不时地抽一支大雪茄.

The student raised his head ( every ) now and then, about something.

那个学生不时的抬起头来, 思考着什么.

Every now and then , Henry would give a nod or a grunt.

亨利不时点点头或者发出咕哝声.

Every now and then I get a bit terrified when I'm home alone.

有时候,我独自在家的时候会感到恐惧.

I meet him every now and then on the campus.

有时在校园里可见到他.

I see him every now and then, but not often.

我偶尔看见他, 但不经常看见他.

The vending machine needs a jog every now and then.

现在自动售货机每次都需要轻摇一下.

My father has a collection of magazines to which I return every now and then.

我爸爸收藏了很多杂志，我有时会翻看一下。

He still pops up every now and then.

他有时仍突然就出现了.

Like many people, I a job that requires me a business trip every now and then.

和很多人一样, 我的工作时常需要我飞来飞去.

She looked out of the window every now and then.

她不时向窗外探望.

Every now and then marvels from one closed system will arrive with a shock into another.

而时不时地,从一个封闭系统中产生出来的奇迹就会给另外的一个封闭系统带来震撼.

Every now and then something would be missing, and of course nobody knew anything about it.

丢东西的事常常发生, 当然没有人认账.

The pecking order changes every now and then but It'still seems to work!

愿我们相敬如宾、相亲相爱地共度一生!

Every now and then, she received a letter from a former student.

时不时地, 她会收到以前学生的一封封来信.

Every now and then he would lapse into the local dialect.

他时常会不由自主地用方言讲话.

Every now and then you come across several couples siting on benches under trees spooning.

你经常会碰到成双成对的男女坐在大树底下的长凳上搂搂抱抱地谈情说爱.

Again, in my own case, I have many shortcomings and make mistakes every now and then.

拿我来说, 缺点是很多的,错误也是常常要犯的.